How frequently do you hear this overused phrase: "Art knows no boundaries", and how rarely do we really think about its meaning... Indeed, we, the people who constitute the theater, since there can be no theater without people, are guided by all accepted social norms - states, rules, visas, etc. Of course, thanks to the Internet, this all has been simplified and there is now no need to wait for tours of famous theater, or travel to London for s specific premiere - you can just see it all online. But for us, for our little theater, this phrase has now acquired a special meaning. After all, in this exact instance, you - our viewers, were able to help another theater half the world away to overcome numerous physical boundaries. And for this we are deeply grateful and bow down to you with sincere gratitude. We have transferred the 2,000 euros ($2,158) today that will support the Kharkiv youth theater "Kalambur" that found its refuge in Finland. We wrote about their predicament in one of our previous blog posts. Huge thanks to you! To be honest, we have hoped to raise half this amount, but you proved that there theater has no territorial boundaries and your support for arts is truly limitless and infinite.
Как часто можно услышать эту избитую фразу:"Искусство не знает границ", и как редко мы на самом деле задумываеемся над ее смыслом. Ведь на самом деле нами, людьми которые составляют театр( ибо без людей театра быть не может), нами руководят все принятые социальные нормы - государства, правила, визы... Конечно, во время интернета все это значительно упростилось, теперь не нужно дожидаться гастролей известного театра, или ехать специально в Лондон на премьеру - можно просто посмотреть в сети. Но для нас, нашего маленького театрика, сейчас эта фраза приобрела особое значение. Ведь именно сейчас вы, наши зрители, смогли, преодолев множество физических границ, помочь другому театру, на другом конце земли. За это вам низкий поклон и наша искренняя благодарность. Сегодня мы перечислили собранные 2,000 евро ($2,158) на поддержку театра "Каламбур" в Финляндию (мы писали об их ситуации в предыдущих постах). Спасибо вам, честно говоря мы ожидали сумму раза в два меньшую, но вы доказали, что для театра границ территориальных не существует, а ваша поддержка искусства поистине безгранична.